PT 
作为具有性别视角的城 […]
作为具有性别视角的城市研究的先驱，阿根廷建筑师 Zaida Muxi 将于今年 4 月在 UIA2021RIO 上发表演讲。
为了让您在介绍 Zaida 之前了解一些关于 Zaida 的想法，我们发布了她专门为我们提供的采访。
“城市规划是实现平等的工具”
Zaida Muxi 出生于布宜诺斯艾利斯，在那里获得了建筑师资格，是最早将性别问题应用于城市规划和建筑的探索者之一。在巴塞罗那（她自 1990 年以来的家），她建立了一个集体和一个专注于这个主题的研究网络。她认为城市的建立几乎总是以反映和巩固父权结构和不平等的方式建立。然而，城市规划是一个可以用来改变这种情况的工具。
她曾为Junta de Andalucía 和Generalidad de Catalunya 地方政府以及圣保罗和布宜诺斯艾利斯市住房局工作，今天在建筑技术学院讲学在巴塞罗那。她写了一本关于女性、家庭和城市的书（Mujeres, casas y ciudades – Más allá del umbral）并合着了另一本关于建筑和政治的书（Arquitectura y Política）与何塞普·玛丽亚·蒙塔纳 (Josep Maria Montaner)。
作为Arquitectura y Política的合著者，您如何解释建筑师和城市规划师所扮演的或者他们可以扮演的社会和政治角色？
十多年前，我们在巴塞罗那建筑学院教授的一门选修课促使这本关于建筑和政治的书与何塞·玛丽亚·蒙塔纳 (José María Montaner) 共同撰写。当然，成为建筑师或建筑师没有单一的方式，但我们认为参与众多建筑变体中的任何一种都是政治性的；我们的任何行动都是政治行动。我们不能认为我们只是在解决技术问题。没有问题，只是技术问题。因此，我们想传达的是，架构师必须意识到自己的责任；我们每个人都必须专注于自己的责任，与个人意识形态、信仰和在世界上的立场有关。这本书和课程还展示了不同的建筑方式，其他通常教授的方式，它的主要明星，环游世界的建筑师建造与居住在那里的人几乎没有关系的建筑。我们想到了一种植根于现场的建筑，源于当地的知识和尊重，以追求真正可持续的实践为导向。这是我们的意图。
您是否认为城市反映并有助于巩固、加强和延续有时不受欢迎的社会结构（例如基于父权制、性别和阶级不平等的社会结构）？这如何明显？
我们居住的空间，从我们的家到我们的城市，显然反映了社会结构，从而反映了我们建立社会的等级制度。父权制明显存在，阶级差异明显。这在庞大的城市中很明显，没有充分规划社区，为居民在生活的每个阶段提供充分的可能性，适用于所有年龄段的人，具有不同的能力。例如，没有办法考虑只有住房，没有混合用途或混合人群的社区。根据定义，这座城市是多元化的中心。因此，当我们建造同质社区时，我们不是在建造城市，而是在建造其他东西。我们正在物理构建我们社会中发现的隔离。当我们选择道路和更多道路而不是强调公共交通时，我们就是在隔离，因为只有少数人乘坐私家车上下班并使用道路。在阶级隔离的同时，我们还发现社会中存在性别隔离。城市的决策和规划活动中没有女性，我们的社会也没有考虑到女性。有充分的证据表明阶级、种族和性别不平等。有多少广场或纪念碑向女性致敬？在公共场所庆祝谁的名字，而不是统治阶级的成员或肤色不是白色的？这是因为这些决定所依据的历史长期以来一直是从单一立场（男性和白人）报道的，这是掌握权力的上层阶级的观点。
我们如何改变这种情况？
改变这些被阶级和性别隔离的城市的方法是通过将城市规划作为实现平等的工具进行部署，让生活权优先于拥有权。因此，我们必须努力改变真正优先事项的排序。城市必须丰富生活，这样我们才能安全地居住。他们还必须考虑和关心我们的周围环境和环境。作为人类，我们嵌入在一个生态系统中。但到目前为止，我们一直错误地认为我们物种的雄性是最重要的。我们必须改变对我们周围和我们所属的生态系统的立场。
在建筑和城市规划中应用性别视角意味着什么？
这意味着打开我们的眼睛和大脑，以满足迄今为止一直不可见的需求。这些需求与日常生活息息相关，对每个人都至关重要。这意味着将这些知识和信息传达给新项目。而这些知识和信息是由女性掌握的。因此，有必要与女性合作，以确定城市规划和建筑需要解决的需求。
这个话题的讨论是什么时候开始的？
在某种程度上，谈论性别和城市是女权主义长期以来面临的所有斗争的合乎逻辑的结果。自十八世纪以来，一直存在女权主义斗争和主张，敦促妇女成为“有权利的人”，例如接受教育。随后，在十九世纪中叶废除奴隶制的同时，还呼吁通过普选获得投票权。
是否有具有这种观点的举措示例？
我们在谈论某种形式的权利，这从 1960 年代所谓的第三次浪潮中可以明显看出。在建筑或城市思想领域，这基本上源于两位女性，一位是公开的女权主义者：贝蒂·弗里丹（Betty Friedan）；另一个不是，但她的态度肯定也是女权主义者：Jane Jacobs。两本书是这种新方法的里程碑：贝蒂·弗里丹 (Betty Friedan) 的《女性之谜》和活动家简·雅各布斯 (Jane Jacobs) 的《美国大城市的死与生》。这是妇女权利的缺乏首次变得明显，这与正在建设的城市类型直接相关。贝蒂·弗里丹（Betty Friedan）称其为“无名问题”，展示了美国郊区如何成为监狱，一个让女性生病的地方。反过来，简雅各布斯邀请我们从日常的角度来思考城市，即司空见惯。在 1970 年代，一群妇女开始抱怨天黑后的情况，声称夜晚也是她们的，她们说她们应该可以一直在城市里走动，而不仅仅是白天，无论是聚会还是工作。城市权关系到妇女的安全权和自主权。
1980 年代，英国地理学家多琳·梅西 (Doreen Massey) 开始反思城市和领地的土地分配不平等，为男性而不是女性预留了更多的土地。回忆起自己的童年，她回忆起周六她不得不和母亲在伦敦购物，透过火车窗瞥见男孩和男人在踢足球或橄榄球。他们有地方可以玩，而她有义务见面，这是一份未被承认的工作。
1990 年代，维也纳市采用了具有明确性别观点的城市规划政策，由工程师和城市规划师 Eva Kail 领导，他从性别意识的角度准备了社区试点项目和总体规划干预措施，以及家庭和从这个角度来看屋苑。还有另一种关注安全的与性别相关的思路。 1990 年代在蒙特利尔开展了一个项目，与女性合作，以确定与城市中的安全和女性相关的方面：独立性、代表性和其他。我与 Collectiu Punt 6 集体写了一篇关于这项研究的文章。
Collectiu Punt 6 Collective 如何运作？
Collectiu Punt 6 集体是我们在 2005 年在巴塞罗那举行的城市规划和性别会议后成立的一个小组。在那次会议上，我准备了一份关于性别问题的初步研究，与资助研究员 Anna Puigjaner。在第一次研讨会的推动下，我们开始聚集一群女人和一个男人，他们都对理解什么是女权主义、城市规划的含义以及性别观点感兴趣。寻求信息，我们开始阅读，我们开始就这个主题进行自我教育，这也恰逢加泰罗尼亚妇女研究所为当地妇女举办的一些研讨会，重点是城市规划和性别。这对我们来说是一次很棒的学习经历，在加泰罗尼亚各地举办了近百场研讨会，与各种情况下的各种女性交谈，发现了很多关于日常生活中多样性意味着什么，了解这对于设计来说是多么重要的知识城市，但通常被忽略。所以我们已经走了很长一段路，才走到今天。该小组已经提交了两篇博士论文，第三篇正在撰写中。 Sara Ortiz 和 Adriana Ciocoletto 已经撰写了他们的论文，Blanca Gutiérrez 即将完成她的论文，并出版了许多书籍。由于工作不适应，我不再是这个团队的一员，当然，尽管我们仍然是好朋友。今天，他们在许多领域工作；例如，他们通过针对不同规模和不同情况的建议向巴塞罗那的大都会交通当局提供建议，以便将性别观点纳入交通运输中。
Collectiu Punt 6 集体如何道？
Collectiu Punt 6 集体是我们在 2005 年在火山的城市规划和会议之后成立的一个小组。一次主题研讨会的宣传下，我们就开始找地方的好女人和一个男人，他们都对理解什么是女权主义、规划的概念以及性别观点城市。寻求信息，我们开始阅读，我们就这个进行自我开始教育，这也恰逢加泰罗尼亚妇女研究所为当地妇女举办的一些活动，重点是城市规划和性别研讨会。这对我们是一次简要的学习经历，在加泰罗尼亚故事中举办了百场研讨会，与各种讨论情况下的各种对话，了很多关于设计中能发现什么，了解这对于城市来说是多么的重要，但通常被忽略的知识。 Sara Ortiz 和 Adriana Ciocoletto 已经撰写了他们的论文，Blanca Gutiérrez 即将完成她的论文。论文，并出版了许多书籍。由于工作不随，我不再是这个团队的一员，当然，尽管我们仍然是好朋友。今天，他们在许多领域；工作，他们通过不同的大和不同的情况的建议向大会的大都市交通当局提供建议，以便将性别观点引入交通运输中。
在您的职业生涯中，哪些工作给您带来了最大的满足和自豪？
由于我的基本工作是教学，让我最大的满足感是看到我从 Punt 6 Collective 或 Josep Maria Montaner 以来吸收和发展的想法如何在课堂上与我的学生一起传达和扩展，然后看到这些年轻的从业者如何使用我们在课堂上讨论过的东西将它们付诸实践。看到这些想法是如何传播的，真的很令人满意。这一点在我们教授了十年的住房硕士学位中尤为明显，有近 200 人获得资格，其中许多人现在在世界各地的城市和大学担任重要职位。他们正在应用住房硕士课程中深入探索的方面，例如住房的（去）等级划分、男性和女性用户的参与以及女性在该行业的知名度。看到所有这些应用和扩展让我感到非常自豪。现在，说到项目，我设计了一个住房项目，当然，知道人们生活得很好，感觉很自在，这总是很令人满意的。感觉你做了一些人们需要的事情是非常好的。我在圣保罗和布宜诺斯艾利斯的工作就是这样，当时我努力提出建议，以改善贫民窟的状况。看到这一切虽然没有立竿见影的效果，但却逐渐产生了影响，其中一些方面已成为现实。假设没有一个问题让我感到满意，而是更一般地说，我设法保持思想和行动的连贯性。
您对第 27 届世界建筑师大会有何期待？
我对 UIA2021RIO 大会的期望是项目、设计和论文的介绍将突出我们专业的多样性，并展示其从业者作为致力于人类及其环境的男性和女性。即使寻求创新的回应，他们也不应该来自被理解为自我生成的封闭场所的实验室，而是来自现实的知识。换言之，基于社会方面的创新，追求平等和关爱地球。
您打算在演示文稿中解决什么问题？
我打算谈谈本次采访中涵盖的主题、女权主义城市规划的含义及其影响、性别观点在城市和社区中的应用。
对于邀请来自世界各地的建筑师参加此次活动，您有什么想说的？
因为它是由里约热内卢推动的，我相信这个活动会提供很多学习机会；另一方面，这里也是来自世界各地的同事聚会的地方，总是很充实。我还要强调这次大会提出的扩大观点、目标和专业领域的方法。所以我想每个人都会感到被包容。
要参加 UIA2021RIO 多样性和混合开放周，请访问：
